Lubage mul näida õnnetu

Herman Melville’i võib pidada autoriks, kelle nime teatakse vähem kui tema magnum opust. Leiab ju “Moby Dicki” tihti erinevate “parimate-raamatute-nimistutest” asetatuna kõrgetele positsioonidele. Bob Dylan on seda nimetanud kolme parima raamatu hulka. Led Zeppelin on pühendanud sellele eraldi loo. “Moby Dickist” on tehtud lugematu arv erinevaid filmiadaptsioone. Ometi tundub mulle, et kirjanikuhärra on ise jäänud tavalugejale […]

Loe edasi "Lubage mul näida õnnetu"

Äraspidine Bel-Ami

Pikalt mõtlesin, et mis põhjusel pealkirjastas Ljudmila Ulitskaja oma seni eelviimase eesti keeles ilmunud teose pealkirjaga “Siiralt teie Šurik” (tõlkinud Ilona Martson). Teose pealkirja tõlkimine on sedapuhku olnud üheselt mõistetav, kuivõrd teose inglisekeelne pealkiri kannab nime “Sincerely yours, Shurik” ning teose originaalpealkiri on “Искренне Ваш Шурик“. Sellist väljendit kasutatakse ju üldjuhul kirja lõpus väljendamaks austust […]

Loe edasi "Äraspidine Bel-Ami"

Libris loeb #1 – Jaanuar 2019

Uuel aastal proovime teieni tuua ka oma blogi vahendusel mõned uued rubriigid. Üheks neist saab olema “Libris loeb”, milles võtame lühidalt luubi alla meie poolt antud ajaperioodil läbi loetud teosed. Rubriigi sageduseks saab eelduslikult üks postitus kuus ning selle käigus võtame lühidalt kokku teosed, mis möödunud kuul meie kirjutuslaualt leida võis. Igor Kotjuh “Kius olla […]

Loe edasi "Libris loeb #1 – Jaanuar 2019"

Bestsellerite retrospektiiv

Tutvusin ükspäev Yuval Noah Harari teoste müüginumbritega ning samuti tema teoste olukorraga menukite (bestsellerite) nimekirjas. Eelkõige vaatasin  The New York Timesi nimekirjasid, kuna see on pikka aega olnud taoliste nimekirjade võrdkuju. Siinkohal tuleb vahele märkida, et The New York Times (NY Times) avaldas esmakordselt taolise menukite nimekirja juba aastal 1942 ning toona platseerus esikohale A.J Cronini […]

Loe edasi "Bestsellerite retrospektiiv"

Que peut la littérature?

Samasugust pealkirja kandis 1964. aastal Pariisis – Mutualité teatri ruumides – aset leidnud arutelu, kus kirjanduse olemuse, eesmärgi ja põhjuste üle arutasid ja arutlesid ühelt poolt Jean Ricardou, Jean-Pierre Faye ja Yves Berger ning teiselt poolt Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir ja Jorge Semprun. Tahatmata liialt peatuda tol kuuekümnendate keskpaigas toimunud keskustelule avastasin end ühel hetkel […]

Loe edasi "Que peut la littérature?"

Ood sõprusele ja kasutatud raamatutele

Kui Helene Hanffi teos “84, Charing Cross Road” 1970. aastal avaldati, siis ei osanud ilmselt kirjadaam isegi ennustada millise menu osaks kõnealune veste saab. Tänasel päeval on teosest kujunenud tõeline piibel igale kirjandussõbrale, mis oma pühas lühiduses ehib igat raamaturiiulit.  Teose sündmustik vältab ligikaudu kaks kümnendit, saades alguse 1940ndate aastate lõpul ning kestes kuni varaste […]

Loe edasi "Ood sõprusele ja kasutatud raamatutele"